英語

笑う時の英語表現 - 笑い方まとめ20選

日本語には笑顔でも「微笑」「嘲笑」「クスクス笑う」等色々な表現がありますが、英語ではなんて言うのでしょうか。

 

本ページではlaugh(笑う)やsmile(ほほ笑む)よりも具体的にニュアンスの入った英語表現を笑うことにフォーカスして徹底解説します。

laugh (笑う)の類義語一覧

「笑う」にも色々なニュアンスの入った表現があります。

chuckle -静かにクスクス笑う

小さく笑ったり、一人で漫画を読んでいる時静かに笑う際に使う言葉です。

例:She chuckled at the memory of what her mother had said.

彼女は母が言ったことを思い出してクスクス笑った。

snort with laughter- 笑って鼻息が荒くなったり鼻が鳴る

snortには鼻を鳴らして荒い息をするという意味があります。これ+with laughterで笑ったことで鼻息が荒く鳴ったり鼻がぶたのように鳴ることを表現します。

 

ポジティブなシーンで使えば笑いすぎて鼻が鳴ったり荒い息になるという意味になりますが、ネガティブなシーンでsnortのみ(with laughterなし)を使えば不同意の「ふんっ」という意味になります。

例:He snorted with laughter when watching a comedy.

彼はコメディーを見ている時笑いで鼻息が荒くなった。

chortle -嬉しそうに高らかに笑う

snort(鼻をならす、息が荒くなる)+chucle(クスクス笑う)が混ざった単語で、例えばくすぐられた時などに出てくるような大きな笑い声や、喜びで高らかに笑う際に使います。

 

snort with laughterとかなり似た意味ですが、chortleは鼻息が荒くなることではなく大きな笑いや嬉しさに焦点を置いています。

例:My daughter is chortling, making silly faces with my grandma.

娘がおばあちゃんと変顔をして高らかに笑っている。

giggle -静かにクスクス笑う

子供や若い女性に使われがちな表現で、抑えきれていない小さな笑い全般に対して使います。

例:What are you giggling about? Have I said something funny?

何クスクス笑ってるの?なんか面白い事言った?

titter - (気まずさや申し訳なさを伴いながら)クスクス笑う

giggleと似ていますが、titterには笑うことに気まずさや申し訳なさなどが伴っています。

例:I could not stop tittering although we were at the funeral.

クスクス笑いを抑えられなかったよ、お葬式の最中だったのに。

snicker -忍び笑いをする

titterよりも悪意のある静かな笑いやクスクス笑いで、誰かを馬鹿にした笑いなどに使う単語です。

 

イギリス英語ではsniggerが代わりによく使われます。

例:Some people snickered at her idea of becoming a prime minister.

彼女が首相になるというアイディアに対してクスクス笑う人もいた。

razz - からかって笑う

アメリカ方面でよく使われる表現で、馬鹿にしてひやかしで笑う際に使います。snickerやtitterは静かに笑っていますが、razzは大っぴらに笑います。

 

小学生の男の子が女の子からの注目を浴びるためにからかったり、いじめで起きるような笑いを示します。

例:He razzed me about my bad sense of direction.

彼が私の方向音痴さを馬鹿にして笑ってきたの。

scoff - 冷やかす、あざ笑う

razzよりも軽蔑が多く含まれた笑いにはscoffを使います。

 

似た言葉のscornにも嘲笑の意味がありますが、scornは軽蔑の意味が強く、scoffは軽蔑してあざ笑うという意味が強いです。

例:The critics scoffed at my novel.

評論家たちは私の小説を馬鹿にして笑った。

sneer-鼻で笑う、冷笑する

scoffに似ていますが、sneerは感情より表情を重視していて、片方の口角だけを上げたような笑い方で笑うことなどを指します。

 

当然こういう笑い方をしているのですから、軽蔑や馬鹿にする意味が込められています。

例:He sneered at me about me going overseas.

彼は私が海外へ行くという事に対して冷笑した。

cackle - ゲラゲラキャーキャー笑う

にわとりなどが鳴く時にも使う言葉で、甲高くてうるさい笑い声に対して使います。

例:The girls are cackling in a corner.

女の子たちが隅っこでキャーキャー話している。

guffaw - 馬鹿笑いする

cackleと違って甲高い声ではないけど大きく馬鹿笑いしている時に使うのがこの言葉です。

例:We can easily find people guffawing at the bar.

バーでは馬鹿笑いしている人たちを簡単に見つけることができる。

roar with laughter- 大笑いする

roarには(ライオンなどが)吠えたり轟音を発するという意味がありますが、うるさく笑う人達にはroar with laughterという表現を使うことができます。

 

guffawと似ていますが、roar with laughterは大衆が笑った時などの笑いどよめきが連想されます。

例:The audience roars with laughter every time he makes a joke.

彼が毎回ジョークを言う度、聴衆からドカンドカン笑いが起きる。

fall about - 笑いが止まらない、笑い転げる

イギリス英語で使われる表現で、止まらない笑いが沸いたときに使う表現です。

例:When I heard the news, I just fell about.

知らせを聞いたときはただ笑い転げてしまった。

smile (にこっとする)の類義語一覧

にこっとほほ笑むにも、色んなニュアンスを含んだ英単語があります。

simper - (間抜けな)作り笑いをする、ニタニタ笑う

興味を引く為や愛想笑いや自尊心からほほ笑むものの、間抜け感ややりすぎ感が漂う笑みにはsimperを使います。

例:She simpered at him as she spoke.

彼女は話している時彼にニヤニヤほほえんだ。

beam - 大きな笑顔でほほ笑む

はつらつとして幸せ感のある大きな笑顔にはこの単語を使います。

例:She beamed at the interviewer when he had asked if she could work from next week.

面接官が来週から働けるか聞いてきた時、彼女は面接官に大きくほほ笑んだ。

smirk - (得意げにうぬぼれた感じで)にやにや笑う

優越感からのドヤ顔や、人の不幸や自分だけが知っている事にニヤニヤ笑う際使われる言葉です。

例:he sat there smirking as if he was the only one who knew the answer.

彼はあそこに座り、まるで自分だけが答えを知っているかのようににやにや笑っていた。

leer - いやらしく薄ら笑いを浮かべる

名詞ではいやらしい目つきという意味があり、悪意や性的な考えを持った嫌な微笑みです。ほほ笑んでいない場合も使われますが、大体薄ら笑いが入っている目つきに使われます。

例:She was sick of men leering at her.

彼女はいやらしい目つきでほほ笑まれることに嫌気が差していた。

grin - (歯を見せて)笑う

歯を見せて大きく笑う際に使うのがこの表現です。

例:She grinned at me with her eyes sparkling.

彼女は眼をキラキラさせながら(歯を見せて)大きな笑みを見せた。

twinkle - 目をキラキラさせ(てほほ笑む)

キラキラするという意味を持ち、チカチカとしたきらめきを含む星などに使う動詞ですが、人の目に使うこともできます。

 

刺激的なことや面白いことや幸せなことを考えながら話している時の表現によく使われるので、こういう時はほほ笑んでいます。

例:Her eyes twinkled with amusement.

彼女の目は楽しさでキラキラしていた。

exhilarate - ウキウキにさせる、陽気にさせる

ウキウキにさせたり陽気にさせるのだから、皮肉で言っていなければ間違いなくほほ笑んでいる時に使われる表現です。

例:Achieving my weight loss goal is sure to exhilarate me.

減量目標を達成できたら絶対ウキウキしちゃう。

まとめ

以上「笑う」際の表現20選でした。

 

こういう表現を覚えれば具体的に話すことができるようになったり、洋書小説をちゃんと理解して読めるようになります^^

人気の記事

1

IELTSライティングセクションで高得点7.0以上を目指すのに必要なパラフレーズ方法や単語一覧を載せておきます。   7.0以上を目指す場合簡単な単語の利用を避け、表現をアカデミックに言い換 ...

2

本ページではこんな人のためにイギリス英語アプリを8個紹介します。 こんな方におすすめ イギリス英語が好き。理屈じゃない イギリス生活のためイギリス英語に慣れたい いろんな国のアクセントを学んでいる I ...

-英語

Copyright© わくわくHappy LABO , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.