翻訳のコツ

「形容詞＋"〜をする者"と表せる名詞」をどう訳すか説明していきます。 「形容詞＋"〜をする者"と表せる名詞」   英語ではこういう表現があっても日本語にはないということがあります。時々出くわ ...

英日翻訳で使う基本技術、訳し上げ、訳し下げ、意訳について説明していきます。   訳し上げ 学校の英語の授業では、訳し上げ、つまり後ろから訳して日本語訳を出す方法を学ぶのが一般的です。 &nb ...