英語

スコットランド人の使う英語 - 単語編

スコットランドは現在イギリスの一部として扱われているものの、地域に根付いた別言語の影響で発音や使う単語や表現などイギリス英語とは違う点があります。

 

本ページではスコットランド英語にあたる単語と例文を一部紹介します。

はじめに

スコットランド英語の発音や使う単語や表現などがイギリス英語と違う理由は、ハイランド地方で話されているゲール語 やローランド地方で話されているスコットランド語 の影響を受けているからです。

 

その背景からスコットランドのみで使われている単語がたくさんあるので紹介します。

Aye (aɪ)- うん/そうだよ

Yesの意味でAyeを使います。スコットランドだけでなくイギリス一部でも使う場合もあります。

<例>

A:Did you go to the pub yesterday? (昨日パブに行った?)

B:Aye(うん)

Bairn (beən)- 子供

子供、娘、息子の意味で使われます。

<例>

She has three bairns now. (彼女には今3人の子供がいる)

Bonnie/Bonny (ˈbɒn.i) - 美しい/かっこいい/陽気な/立派な/丸々した(赤ちゃん)

素敵な意味を持つ単語です。

<例>

1.Have a bonny baby. (元気な赤ちゃんを産んでね)

2.She is bonny. (彼女は美しい)

Cannae (kanə) - can notの短縮形

can'tの代わりに使いましょう。

<例>

Ye canne smoke here. (ここでタバコは吸えません)

Dinna (ˈdɪnə)- do notの短縮形

don'tって短縮形もあるのにdinnaを選んだのがスコットランド人です。過去形はdidnaです。

<例>

I dinna think so. (そうは思わない)

fash (faʃ)- 怒る/心配する

よくスコットランドで使われる表現がこれです。

<例>

Dinna fash yersel'. (Don't worry.気にしない)

Ken (kɛn) - 知っている/knowの意味

過去形、過去分詞形はKent (kɛnt)です。

<例>

1.I dinna ken. (I do not know.分からない。知らない)

2.I kent he was a bastard! (彼が酷い野郎だって知ってた!)

Lass (læs) - 女の子、女性

Lassie(ˈlasi)とも言います。反対語はlad - 男の子、男性です。ladはいろんな国で使われているかもしれませんが、lassはスコットランドや北イングランド辺りでしか使われないようです。

<例>

He married a young lass. (彼は若い女性と結婚した)

Sassenach (ˈsasənax,ˈsasənak) - 外国人/イングランド人/ローランド人

こんな単語があることからも、スコットランドとイングランドが分かれていたことがはっきりと分かりますね。あまりいい意味では使われない言葉ですから、わざわざ自分から使うのは控えた方が良いかと思います。

<例>

Are you Sassenach? (あなたイングランド人?)

Wee (wiː) - 小さい/少し

smallやlittleの意味を示します。

<例>

You were just a wee lad when I saw you last time.(前回会った時は君はちっちゃな男の子だったよ)

Ye (jiː)- youの意味

yourはyer(jər)になり、yourselfはyersel'になります。古英語の影響を受けそのままスラング化したそうです。

 

他にもいろんな単語が違うスペルになっていて、まるで綴りを間違えたかのように見えますが、これがスコットランド英語スタイルです。

<例>

Ye ken? (you know?知ってるの?)

まとめ

ここで紹介している単語はほんの僅かですが、Sassenachのような単語を除けば常用のものが多いです。

 

スコットランドへ行くことがあれば、ワクワクしながらスコットランド英語を聞いてみてください^^ 皆とても親しみと温かみのあるアクセントと単語の使い方をします。

人気の記事

1

IELTSライティングセクションで高得点7.0以上を目指すのに必要なパラフレーズ方法や単語一覧を載せておきます。   7.0以上を目指す場合簡単な単語の利用を避け、表現をアカデミックに言い換 ...

2

本ページではこんな人のためにイギリス英語アプリを8個紹介します。 こんな方におすすめ イギリス英語が好き。理屈じゃない イギリス生活のためイギリス英語に慣れたい いろんな国のアクセントを学んでいる I ...

-英語

Copyright© わくわくHappy LABO , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.